befleißen

Aussprache: /bəˈflaɪ̯sn̩/
Wortzerlegung: be·flei·ßen
فعل

کوشیدن، همت گماشتن، پرداختن به (ادبی/کهن)

Beispiele

  • Zu meiner Zeitدر زمان من...
  • Du ''befleißt'' dich nicht gerade der größten Höflichkeit im Umgang mit Fräulein Mortimer.تو در برخورد با دوشیزه مورتیمر چندان مودبانه رفتار نمی‌کنی.
  • Befleißt'' euch, dass dem Herrn Graf diesmal ein wohlschmeckendes Mahl kredenzt wird.بکوشید که این بار غذای لذیذی برای آقای کنت آماده شود.
  • Karolus ''hat sich'' über alle Maßen ''beflissen,'' die baskische Sprache zu erlernen.کارولوس بی‌اندازه کوشید تا زبان باسکی را یاد بگیرد.

Bedeutungen

1 sich (Akk.) einer Sache (Gen.) befleißen

خود را وقف چیزی کردن، با جدیت به چیزی پرداختن، کوشش کردن (بسیار رسمی و قدیمی)

  • Er befleißt sich der deutschen Sprache.او خود را وقف زبان آلمانی می‌کند.
  • Sie befleißt sich großer Sorgfalt bei ihrer Arbeit.او در کارش نهایت دقت را به خرج می‌دهد.