befrachten

Aussprache: /bəˈfraxtn̩/
Wortzerlegung: be·frach·ten
فعل

بارگیری کردن (کشتی، هواپیما)، بار کردن (مسئولیت، وظیفه)

Beispiele

  • Tatsächlich werden die meisten deutschen Schiffe von Reedereien aus der ganzen Welt ''befrachtet.در واقع، بیشتر کشتی‌های آلمانی توسط شرکت‌های کشتیرانی از سراسر جهان بارگیری می‌شوند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کالا یا محموله‌ای را در یک وسیله نقلیه (کشتی، هواپیما، کامیون) بارگیری کردن یا حمل کردن.

  • Das Schiff wurde mit Containern befrachtet.کشتی با کانتینرها بارگیری شد.
  • Die Spedition befrachtet täglich mehrere Lastwagen.شرکت حمل و نقل هر روز چندین کامیون را بار می‌زند.
2 Akkusativ (mit + Dativ)

(مجازی) کسی یا چیزی را با مقدار زیادی اطلاعات، وظایف یا مسئولیت‌ها پر کردن یا سنگین کردن.

  • Er befrachtete seinen Vortrag mit zu vielen Details.او سخنرانی خود را با جزئیات بیش از حد سنگین کرد.
  • Die Studenten wurden mit einer Fülle von Informationen befrachtet.دانشجویان با انبوهی از اطلاعات پر شدند.