begeben

Aussprache: /bəˈɡeːbn̩/
Worttrennung: be·ge·ben
فعل

عازم شدن، رفتن؛ رخ دادن؛ چشم‌پوشی کردن

Bedeutungen

1 sich + an/in/nach/zu

به سمت مکان خاصی حرکت کردن و رفتن (sich begeben)

  • Bitte begeben Sie sich sofort zum Ausgang.لطفاً فوراً به سمت خروجی بروید.
  • Er begab sich in sein Zimmer, um zu schlafen.او به اتاقش رفت تا بخوابد.
2 sich

اتفاق افتادن و رخ دادن (در روایت‌ها و متون ادبی)

  • Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot ausging.و در آن زمان چنین اتفاق افتاد که فرامانی صادر شد.
  • So etwas hat sich hier noch nie begeben.چنین چیزی هرگز در اینجا رخ نداده است.
3 sich + Genitiv

داوطلبانه از حقی یا ادعایی چشم‌پوشی کردن (sich einer Sache begeben)

  • Er hat sich freiwillig seines Rechts begeben.او داوطلبانه از حق خود چشم‌پوشی کرد.
  • Sie begab sich aller Ansprüche auf das Erbe.او از تمام ادعاهایش نسبت به ارث دست کشید.