begeben

Aussprache: /bəˈɡeːbn̩/

Worttrennung: be·ge·ben

فعل

عازم شدن، رفتن؛ رخ دادن؛ چشم‌پوشی کردن

Bedeutungen

1 sich + an/in/nach/zu (sich an/in/nach/zu etwas/jemandem begeben)

به سمت مکان خاصی حرکت کردن و رفتن.

Wir begaben uns auf die Suche nach dem verlorenen Schatz.ما عازم جستجوی گنج گمشده شدیم.
Der Präsident begab sich zu den versammelten Journalisten.رئیس جمهور به سوی روزنامه‌نگاران حاضر رفت.

2 sich (sich begeben)

اتفاق افتادن و رخ دادن (در روایت‌ها و متون ادبی).

Es begab sich, dass der König an diesem Tag krank wurde.چنین رخ داد که پادشاه در آن روز بیمار شد.
In jenen Tagen begab sich eine seltsame Begebenheit.در آن روزگاران، واقعه‌ی عجیبی رخ داد.

3 sich + Genitiv (sich einer Sache begeben)

داوطلبانه از حقی یا ادعایی چشم‌پوشی کردن.

Er begab sich des Rechts auf Entschädigung.او از حق غرامت چشم‌پوشی کرد.
Die Firma begab sich der Verantwortung für den Schaden.شرکت از مسئولیت خسارت چشم‌پوشی کرد.