behaften

Aussprache: /bəˈhaftən/

Wortzerlegung: be·haf·ten

فعل

(کسی را) به حرفش پایبند کردن، روی حرف کسی حساب کردن، (در سوئیس) کسی را به گفته‌ای متعهد کردن

Beispiele

Mehr als eine Absichtserklärung ist das Schreiben aber nicht; die Stadt kann die Fifa auf nichts ''behaften.اما این نامه چیزی بیش از یک اعلامیه قصد نیست؛ شهر نمی‌تواند فیفا را به چیزی متعهد کند.

1 jemanden mit etwas behaften (Akkusativ + Dativ)

کسی را به چیزی متهم کردن یا مسئول چیزی دانستن، اغلب در زمینه حقوقی یا رسمی.

Man kann ihn nicht mit dieser Schuld behaften.نمی‌توان او را مسئول این گناه دانست.
Der Richter behaftete den Angeklagten mit der Verantwortung für den Schaden.قاضی متهم را مسئول خسارت دانست.

2 sich mit etwas behaften lassen

(خود را) گرفتار چیزی کردن، (خود را) به چیزی آلوده کردن (معمولاً منفی).

Er wollte sich nicht mit dem Verdacht der Korruption behaften lassen.او نمی‌خواست خود را به ظن فساد آلوده کند.
Lass dich nicht mit solchen Gerüchten behaften.خودت را گرفتار چنین شایعاتی نکن.