vorbehalten

Aussprache: /ˈfoːɐ̯bəˌhaltn̩/

Wortzerlegung: vor·be·hal·ten

فعل

محفوظ داشتن، اختصاص دادن

Bedeutungen

1 sich (Dat) + Akkusativ

حقی را برای خود یا دیگری محفوظ داشتن

Ich behalte mir das Recht vor, rechtliche Schritte einzuleiten.من حق اقدام قانونی را برای خود محفوظ می‌دارم.
Der Verlag behält sich alle Rechte an diesem Werk vor.ناشر تمام حقوق این اثر را برای خود محفوظ می‌دارد.

2 Dativ + vorbehalten sein

مختص به کسی/چیزی بودن، منحصر به گروهی بودن (معمولاً در ساختار مجهول یا صفت مفعولی)

Die Nutzung des Raumes ist nur den Mitgliedern vorbehalten.استفاده از این اتاق فقط مختص اعضا است.
Diese Entscheidung bleibt dem Chef vorbehalten.این تصمیم به شخص رئیس اختصاص دارد.