behaupten

Aussprache: /bəˈhaʊ̯ptn̩/
Wortzerlegung: be·haup·ten
فعل

ادعا کردن، گفتن؛ دوام آوردن، حفظ کردن (موقعیت)

Beispiele

  • Ich ''behaupte,'' ich hätte gestern den Mount Everest bestiegen.من ادعا می‌کنم که دیروز از کوه اورست بالا رفته‌ام.
  • Ich ''behaupte,'' Jesus ist Gott.من ادعا می‌کنم که عیسی خدا است.
  • Er konnte sich gegen diese Konkurrenz nicht gut ''behaupten.او نتوانست به خوبی در برابر این رقابت دوام بیاورد.
  • Will sich die Sozialdemokratie im 21. Jahrhundert treu bleiben, erfolgreich sein und innerhalb des neuen deutschen Vielparteiensystems einen unverwechselbaren eigenen Ort ''behaupten,'' dann muss sie unbedingt in ihrer ganzen Grundhaltung wieder als Partei des Fortschritts in Deutschland erkennbar werden.اگر سوسیال دموکراسی می‌خواهد در قرن بیست و یکم به اصول خود وفادار بماند، موفق باشد و جایگاه متمایز خود را در سیستم جدید چندحزبی آلمان حفظ کند، پس حتماً باید در کل رویکرد خود دوباره به عنوان حزب پیشرفت در آلمان شناخته شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ / dass-Satz

چیزی را به عنوان حقیقت بیان کردن، حتی اگر اثبات نشده باشد.

  • Er behauptet, die Wahrheit zu kennen.او ادعا می‌کند که حقیقت را می‌داند.
  • Sie behauptet, dass sie unschuldig ist.او ادعا می‌کند که بی‌گناه است.
2 sich (reflexiv)

موقعیت یا جایگاه خود را حفظ کردن، پافشاری کردن.

  • Er konnte sich im Wettbewerb behaupten.او توانست در رقابت جایگاه خود را حفظ کند.
  • Man muss sich in dieser Branche behaupten können.باید بتوان در این صنعت دوام آورد.