vorbehalten

Aussprache: /ˈfoːɐ̯bəˌhaltn̩/

Worttrennung: vor·be·hal·ten

فعل

محفوظ داشتن، اختصاص دادن، منحصر کردن

Bedeutungen

1 sich (Dat) + Akkusativ

حقی را برای خود یا دیگری محفوظ داشتن؛ نگه داشتن چیزی برای استفاده یا دسترسی بعدی.

Ich behalte mir das Recht vor, diese Entscheidung zu ändern.من حق تغییر این تصمیم را برای خود محفوظ می‌دارم.
Er behielt sich einen Teil des Gewinns für sich.او بخشی از سود را برای خودش نگه داشت.

2 Dativ + vorbehalten sein

مختص به کسی یا چیزی بودن؛ منحصر به گروهی خاص بودن (معمولاً در ساختار مجهول یا صفت مفعولی).

Diese Plätze sind nur für Mitglieder vorbehalten.این صندلی‌ها فقط برای اعضا رزرو شده است.
Die beste Behandlung ist den Ärzten vorbehalten.بهترین درمان مخصوص پزشکان است.