bei Adam und Eva anfangen

Aussprache: /baɪ̯ ˈaːdam ʊnt ˈeːfa ˈanfaŋən/
Worttrennung: bei A·dam un·d E·va ·an·fan·gen
اصطلاح

از صفر شروع کردن، از خیلی دور و دراز روایت کردن

Bedeutungen

1

شروع کردن یک داستان یا توضیح از ابتدا، از زمان‌های بسیار دور یا از مبدأ اصلی، اغلب زمانی که جزئیات زیادی لازم است یا موضوع پیچیده است.

  • Wenn ich dir alles erzählen soll, müssen wir bei Adam und Eva anfangen.اگر قرار است همه‌چیز را برایت تعریف کنم، باید از اول شروع کنیم.
  • Der Historiker begann seine Vorlesung über die Stadtgeschichte bei Adam und Eva.تاریخ‌دان سخنرانی خود را درباره تاریخ شهر از ابتدا آغاز کرد.
  • Um zu verstehen, wie es dazu kam, müssen wir bei Adam und Eva anfangen zu erzählen.برای درک اینکه چطور این اتفاق افتاد، باید از اول شروع به تعریف کنیم.