bei Philippi sehen wir uns wieder

Aussprache: /baɪ̯ fiˈlɪpi ˈzeːən viːɐ̯ ʊns ˈviːdɐ/
Worttrennung: bei ·Phil·ip·pi ·se·hen wir uns wie·der
اصطلاح

در فیلیپی دوباره همدیگر را خواهیم دید

Bedeutungen

1

این عبارت که ریشه در تاریخ روم باستان و نبرد فیلیپی دارد، به معنای تهدید یا پیش‌بینی رویارویی نهایی و سرنوشت‌ساز در آینده است. این جمله معمولاً زمانی به کار می‌رود که دو طرف در یک اختلاف یا رقابت جدی قرار دارند و انتظار می‌رود که در نهایت با هم روبرو شوند.

  • Du hast mich heute betrogen, aber bei Philippi sehen wir uns wieder!امروز به من خیانت کردی، اما در فیلیپی دوباره همدیگر را خواهیم دید!
  • Der Rivale sagte zu ihm: "Warte nur ab, bei Philippi sehen wir uns wieder.رقیب به او گفت: "صبر کن، در فیلیپی دوباره همدیگر را خواهیم دید.
  • Nach dem Streit verabschiedeten sie sich mit den Worten: "Bei Philippi sehen wir uns wieder.پس از مشاجره، آن‌ها با این کلمات خداحافظی کردند: "در فیلیپی دوباره همدیگر را خواهیم دید.