bei Wasser und Brot sitzen

Aussprache: /baɪ̯ ˈvasɐ ʊnt ˈbroːt ˈzɪt͡sn̩/
Worttrennung: bei ·Was·ser un·d ·Brot ·sit·zen
اصطلاح

در زندان آب خنک خوردن / با نان و آب بخور و نمیر گذراندن (در حباب و سختی بودن)

Bedeutungen

1

مفهوم اصلی این اصطلاح به معنای گذراندن دوران سخت و محدودیت، به ویژه در زندان یا شرایطی شبیه به آن است. این وضعیت با حداقل امکانات و غذای ساده (نان و آب) توصیف می‌شود.

  • Nachdem er erwischt wurde, musste er für mehrere Wochen bei Wasser und Brot sitzen.پس از دستگیری، او مجبور شد برای چندین هفته در زندان آب خنک بخورد.
  • Die Gefangenen lebten unter sehr einfachen Bedingungen, oft nur bei Wasser und Brot.زندانیان در شرایط بسیار ساده‌ای زندگی می‌کردند، اغلب فقط با نان و آب.
  • Er bereute seine Taten und akzeptierte die Strafe, bei Wasser und Brot zu sitzen.او از اعمالش پشیمان شد و مجازات حبس با حداقل امکانات را پذیرفت.