bei jemandem abgegessen haben

Aussprache: /baɪ̯ ˈjeːmandəm ˈapɡəˌɡɛsn̩ ˈhaːbn̩/
Worttrennung: bei je·man·dem ·ab·ge·ges·sen ha·ben
اصطلاح

از چشم کسی افتادن، اعتبار خود را نزد کسی از دست دادن

Bedeutungen

1

اینکه شخص نزد فرد دیگری محبوبیت، احترام یا اعتبار خود را از دست داده باشد، معمولاً به دلیل رفتار یا اشتباهی که مرتکب شده است.

  • Nachdem er die Wahrheit gesagt hatte, hatte er bei seinem Chef völlig abgedankt.پس از اینکه حقیقت را گفت، او کاملاً نزد رئیسش از چشم افتاده بود.
  • Wenn du deine Versprechen nicht hältst, wirst du bei deinen Freunden bald abgedankt haben.اگر به قول‌هایت عمل نکنی، به زودی نزد دوستانت از چشم خواهی افتاد.
  • Er hat bei der gesamten Familie abgedankt, seit er sich so unmöglich benommen hat.از زمانی که او چنین رفتار غیرممکنی از خود نشان داده است، نزد تمام خانواده از چشم افتاده است.