bei jemandem einen Stein im Brett haben

Aussprache: /baɪ̯ ˈjeːmandm̩ ˈaɪ̯nən ʃtaɪ̯n ɪm bʁɛt ˈhaːbn̩/
Worttrennung: bei je·man·dem ei·nen ·Stein im ·Bret·t ha·ben
اصطلاح

عزیز دردانه کسی بودن، نزد کسی محبوب بودن

Bedeutungen

1

مورد علاقه و محبت کسی بودن، نزد او اعتبار و جایگاه خوبی داشتن و مورد لطف و توجه او قرار گرفتن.

  • Er hat bei seiner neuen Chefin einen Stein im Brett, weil er immer pünktlich ist.او نزد رئیس جدیدش محبوب است، چون همیشه وقت‌شناس است.
  • Mit ihren guten Noten hat sie bei den Lehrern einen Stein im Brett.او با نمرات خوبش، نزد معلمان جایگاه خوبی دارد.
  • Versuche, bei deinem Schwiegervater einen Stein im Brett zu haben, das hilft dir.سعی کن نزد پدرزنت محبوب شوی، این به تو کمک می‌کند.