bei jemandem gut Wetter machen

Aussprache: /baɪ̯ ˈjeːmandəm ɡuːt ˈvɛtɐ ˈmaxn̩/
Worttrennung: bei je·man·dem ·gut Wet·ter ·ma·chen
اصطلاح

کسی را راضی کردن، دل کسی را به دست آوردن

Bedeutungen

1

تلاش برای جلب رضایت یا خوشنودی کسی، معمولاً با انجام کارهایی که او دوست دارد یا با تعریف و تمجید، به منظور دستیابی به هدفی یا جلوگیری از ناراحتی او.

  • Nachdem er den ganzen Tag geschlafen hatte, versuchte er, bei seiner Frau gut Wetter zu machen, indem er das Abendessen kochte.پس از اینکه تمام روز را خوابیده بود، سعی کرد با پختن شام، دل همسرش را به دست آورد.
  • Der kleine Junge machte bei seiner Mutter gut Wetter, indem er ihr im Haushalt half, weil er etwas falsch gemacht hatte.پسر کوچک با کمک در کارهای خانه، دل مادرش را به دست آورد، چون کار اشتباهی کرده بود.
  • Um die Prüfung zu bestehen, musste ich bei meinem strengen Professor gut Wetter machen und ihm zeigen, dass ich mich wirklich bemüht hatte.برای قبولی در امتحان، مجبور بودم نزد استاد سخت‌گیرم دلجویی کنم و به او نشان دهم که واقعاً تلاش کرده‌ام.