bei jemandem hat der Staatsanwalt den Finger drauf

Aussprache: /baɪ̯ ˈjeːmandəm hat deːɐ̯ ˈʃtaːtsˌanvalt deːn ˈfɪŋɐ dʁaʊ̯f/
Worttrennung: bei je·man·dem hat ·der ·Staats·an·wal·t ·den ·Fin·ger drauf
اصطلاح

(اصطلاح عامیانه) کسی هنوز زیر سن قانونی است و نباید رابطه جنسی داشته باشد.

Bedeutungen

1

این اصطلاح عامیانه و تا حدی منسوخ شده به این معنی است که فرد مورد نظر هنوز به سن قانونی برای روابط جنسی نرسیده است و در صورت برقراری رابطه، دادستان می‌تواند او را تحت پیگرد قانونی قرار دهد.

  • Er ist erst 15, bei ihm hat der Staatsanwalt noch den Finger drauf.او تازه ۱۵ ساله است، هنوز زیر سن قانونی برای روابط جنسی است.
  • Sei vorsichtig, mit wem du dich triffst, bei Minderjährigen hat der Staatsanwalt den Finger drauf.مراقب باش با چه کسی ملاقات می‌کنی، در مورد افراد زیر سن قانونی، دادستان می‌تواند پیگیری کند.
  • Das Gesetz ist hier sehr streng, bei jungen Leuten hat der Staatsanwalt den Finger drauf.قانون در اینجا بسیار سختگیرانه است، در مورد افراد جوان، دادستان می‌تواند پیگیری کند.