bei jemandem hat der Staatsanwalt noch den Finger drauf

Aussprache: /baɪ̯ ˈjeːmandəm hat deːɐ̯ ˈʃtaːtsˌanvalt nɔx deːn ˈfɪŋɐ dʁaʊ̯f/
Worttrennung: bei je·man·dem hat ·der ·Staats·an·wal·t noch ·den ·Fin·ger drauf
اصطلاح

کسی هنوز زیر سن قانونی است

Bedeutungen

1

این اصطلاح به صورت عامیانه و کمی قدیمی به کار می‌رود و به این معنی است که فرد هنوز به سن قانونی برای انجام برخی فعالیت‌ها، به ویژه فعالیت‌های جنسی، نرسیده است. در واقع، هنوز تحت نظارت قانونی یا قیمتی قرار دارد.

  • Er ist erst 16 Jahre alt, da hat der Staatsanwalt noch den Finger drauf.او تازه ۱۶ ساله است، هنوز تحت نظارت قانونی است.
  • Sie ist noch nicht volljährig, bei ihr hat der Staatsanwalt noch den Finger drauf.او هنوز به سن قانونی نرسیده است، هنوز تحت نظارت قانونی است.
  • Der Lehrer wusste, dass bei diesem jungen Schüler der Staatsanwalt noch den Finger drauf hatte.معلم می‌دانست که این دانش‌آموز جوان هنوز تحت نظارت قانونی است.