bei jemandem ist Schmalhans Küchenmeister
هشتش گرو نهش است، تنگدست و فقیر بودن، غذا یا امکانات بسیار اندک داشتن
Bedeutungen
1
کسی که وضعیت مالی بسیار بدی دارد و همیشه با کمبود پول، غذا یا امکانات مواجه است؛ زندگی فقیرانه و با حداقل‌ها.
- Seit er seine Arbeit verloren hat, ist bei ihm Schmalhans Küchenmeister.از وقتی کارش را از دست داده، اوضاع مالی‌اش خیلی بد است.
- Wir können uns keinen Urlaub leisten, bei uns ist immer Schmalhans Küchenmeister.ما توانایی رفتن به تعطیلات را نداریم، همیشه با کمبود پول مواجه هستیم.
- Sie muss mit ihrem geringen Gehalt auskommen, bei ihr ist Schmalhans Küchenmeister.او باید با حقوق کمش زندگی کند، امکانات بسیار کمی دارد.