bei jemandem ist der Groschen gefallen

Aussprache: /baɪ̯ ˈjeːmandəm ɪst deːɐ̯ ˈɡʁɔʃn̩ ɡəˈfalən/
Worttrennung: bei je·man·dem ist ·der ·Gro·schen ·ge·fal·len
اصطلاح

کسی بالاخره متوجه شد، کسی بالاخره فهمید، قضیه برای کسی روشن شد

Bedeutungen

1

به این معنی است که فردی بالاخره متوجه چیزی شده، درک کرده یا قضیه‌ای برایش روشن شده است، به خصوص پس از مدتی سردرگمی یا عدم درک.

  • Nachdem er die Erklärung noch einmal gelesen hatte, fiel bei ihm der Groschen.بعد از اینکه دوباره توضیحات را خواند، بالاخره متوجه شد.
  • Ich habe es ihm lange erklärt, aber erst jetzt ist bei ihm der Groschen gefallen.مدت طولانی برایش توضیح دادم، اما تازه الان قضیه برایش روشن شد.
  • Sie hat lange über das Problem nachgedacht, und dann fiel ihr endlich der Groschen.مدت زیادی به مشکل فکر کرد و سپس بالاخره متوجه شد.