bei jemandem schrillen die Alarmglocken

Aussprache: /baɪ̯ ˈjeːmandəm ˈʃrɪlən diː aˈlarmˌɡlɔkn̩/
Worttrennung: bei je·man·dem ·schril·len· ·die ·A·larm·glo·cken
اصطلاح

زنگ خطر برای کسی به صدا در می‌آید / کسی متوجه خطر می‌شود

Bedeutungen

1

وقتی کسی متوجه خطر قریب‌الوقوع، مشکلی جدی یا موقعیت مشکوکی می‌شود و احساس نگرانی یا هشدار می‌کند.

  • Als er die ungewöhnlichen Anrufe bemerkte, schrillten bei ihm die Alarmglocken.وقتی تماس‌های غیرعادی را متوجه شد، زنگ خطر برایش به صدا درآمد.
  • Bei der plötzlichen Stille im Wald schrillten den Wanderern die Alarmglocken.با سکوت ناگهانی در جنگل، زنگ خطر برای کوهنوردان به صدا درآمد.
  • Wenn die Zinsen steigen, schrillen bei Sparern die Alarmglocken.وقتی نرخ بهره افزایش می‌یابد، زنگ خطر برای سپرده‌گذاران به صدا در می‌آید.