reinbeißen

Aussprache: /ˈʁaɪ̯nˌbaɪ̯sn̩/
Worttrennung: rein·bei·ßen
فعل

گاز گرفتن، شروع کردن به کاری سخت، درگیر شدن

Bedeutungen

1 in + Akkusativ (in etwas reinbeißen)

گاز زدن به چیزی، دندان فرو بردن در چیزی.

  • Der hungrige Hund biss in das Stück Fleisch rein.سگ گرسنه در تکه گوشت گاز زد.
  • Sie biss genüsslich in den saftigen Apfel rein.او با لذت در سیب آبدار گاز زد.
2 sich (reflexiv) in + Akkusativ

با جدیت و قاطعیت به کاری پرداختن، درگیر چیزی شدن (عامیانه).

  • Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich jetzt richtig reinbeißen.اگر می‌خواهی در امتحان قبول شوی، باید الان واقعاً خودت را درگیر کنی.
  • Er hat sich in das neue Projekt reingebissen und arbeitet Tag und Nacht daran.او خودش را درگیر پروژه جدید کرد و شبانه‌روز روی آن کار می‌کند.