beibehalten

Aussprache: /ˈbaɪ̯bəˌhaltn̩/
Wortzerlegung: bei·be·hal·ten
فعل

حفظ کردن، ادامه دادن

Beispiele

  • Dort hatte Merkel die Meinung vertreten, dass zwar die spezifische Förderung Ostdeutschland (‚Solidarpakt II‘) wie geplant mit dem Jahr 2019 beendet werden, der Solidaritätszuschlag aber ''beibehalten'' werden solle: […]مرکل در آنجا این نظر را داشت که اگرچه حمایت ویژه از شرق آلمان (Solidarpakt II) طبق برنامه با سال ۲۰۱۹ پایان می‌یابد، اما مالیات همبستگی باید حفظ شود: [...]

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را حفظ کردن، ادامه دادن، تغییر ندادن (مثلاً یک عادت، سنت یا روش).

  • Wir sollten unsere Traditionen beibehalten.ما باید سنت‌هایمان را حفظ کنیم.
  • Er hat seine Gewohnheiten über die Jahre beibehalten.او عادات خود را در طول سال‌ها حفظ کرده است.
2 Akkusativ

(eine Meinung, Haltung) بر عقیده یا موضعی پافشاری کردن، آن را حفظ کردن.

  • Trotz Kritik hat sie ihre Meinung beibehalten.با وجود انتقاد، او نظر خود را حفظ کرد.
  • Die Firma wird ihre Strategie beibehalten, um erfolgreich zu bleiben.شرکت استراتژی خود را برای موفق ماندن حفظ خواهد کرد.