beibleiben

Aussprache: /ˈbaɪ̯blaɪ̯bn̩/
Wortzerlegung: bei·blei·ben
فعل

پایبند ماندن، ادامه یافتن، در یاد ماندن

Bedeutungen

1 bei + Dativ

پایبند ماندن به یک تصمیم، عقیده یا برنامه (معادل bei etwas bleiben)

  • Ich werde bei meiner Entscheidung beibleiben.من به تصمیمم پایبند خواهم ماند.
  • Bleibst du bei deinem Plan?آیا بر سر برنامه‌ات باقی می‌مانی؟
2 intransitiv

ادامه داشتن یک وضعیت، روند یا شرایط جوی

  • Wenn die Verspätungen bei der Bahn so beibleiben, fahre ich mit dem Auto.اگر تاخیرهای قطار همین‌طور ادامه یابد، با ماشین خواهم رفت.
  • Das schöne Wetter soll noch ein paar Tage beibleiben.هوای خوب قرار است چند روز دیگر هم ادامه یابد.
3 Dativ

در خاطره یا ذهن کسی باقی ماندن

  • Die Erinnerung an diesen Tag wird mir immer beibleiben.خاطره آن روز همیشه با من (در ذهن من) خواهد ماند.
  • Das Ereignis ist allen Beteiligten lange beigebleiben.آن اتفاق تا مدت‌ها در یاد همه حاضران ماند.