beieinanderbleiben

Aussprache: /baɪ̯ʔaɪ̯ˈnandɐˌblaɪ̯bn̩/

Worttrennung: bei·ein·an·der·blei·ben

فعل

پیش هم ماندن، منسجم ماندن

Bedeutungen

1 intransitiv

از نظر فیزیکی نزدیک یکدیگر ماندن و جدا نشدن

Im Vergnügungspark sollten die Kinder beieinanderbleiben.در شهربازی بچه‌ها باید پیش هم بمانند.
Wir müssen beieinanderbleiben, damit niemand verloren geht.ما باید پیش هم بمانیم تا کسی گم نشود.

2 intransitiv

حفظ رابطه یا انسجام گروهی/عاطفی

Trotz der Krise ist das Team beieinandergeblieben.با وجود بحران، تیم منسجم ماند.
Sie sind ein Leben lang beieinandergeblieben.آن‌ها یک عمر پیش هم (با هم) ماندند.