beidrehen

Aussprache: /ˌbaɪ̯ˈdreːən/
Wortzerlegung: bei·dre·hen
فعل

لنگر انداختن (کشتی)، سرعت را کم کردن، متوقف کردن

Beispiele

  • Wenn es wegen schlechten Wetters oder aus einem anderen Grunde notwendig wird, ''beizudrehen'', so ist den Backbordhalsen der Vorzug zu geben, damit das Schiff aufluvt und gegen die See zu liegen kommt.اگر به دلیل هوای بد یا هر دلیل دیگری لازم شود که 'لنگر انداخته شود' (سرعت کم شود)، باید به بادبان‌های چپ اولویت داده شود تا کشتی به سمت باد برگردد و رو به دریا قرار گیرد.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

(دریانوردی) کشتی را به سمت باد یا امواج چرخاندن تا سرعت را کاهش دهد یا طوفان را تحمل کند.

  • Bei starkem Sturm musste das Schiff beidrehen.در طوفان شدید، کشتی مجبور شد به سمت باد بچرخد (تا طوفان را تحمل کند).
  • Der Kapitän entschied, beizudrehen und auf besseres Wetter zu warten.کاپیتان تصمیم گرفت کشتی را به سمت باد بچرخاند و منتظر هوای بهتر بماند.