beischießen

Aussprache: /ˌbaɪ̯ˈʃiːsn̩/
Wortzerlegung: bei·s·chie·ßen
فعل

اضافه کردن (پول)، کمک کردن (مالی)، مشارکت کردن

Beispiele

  • Wollen Sie nicht auch was zum Jubiläumsgeschenk ''beischießen''?آیا شما هم چیزی به هدیه سالگرد اضافه نمی‌کنید؟
  • Der Opa, der hat dann zur Hochzeit auch noch ein paar Tausender ''beigeschossen''.پدربزرگ هم چند هزارتایی به عروسی اضافه کرد.
  • Davon übernahmen Mitglieder des Gemeinderates 21000 Franken, 70000 Franken wurden von privater Seite ''beigeschossen''.از این مبلغ، اعضای شورای شهر ۲۱۰۰۰ فرانک را تقبل کردند، ۷۰۰۰۰ فرانک از طرف خصوصی اضافه شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

به عنوان سهم یا کمک مالی، پولی را اضافه کردن یا پرداخت کردن

  • Die Eltern mussten Geld beischießen, damit ihr Sohn das Studium finanzieren konnte.والدین مجبور شدند پول کمک کنند تا پسرشان بتواند هزینه تحصیل را تامین کند.
  • Jeder Teilnehmer schoss einen kleinen Betrag zur Reisekasse bei.هر شرکت‌کننده مبلغ کمی به صندوق سفر کمک کرد.
2 Dativ

به صورت غیرمستقیم یا با اکراه، به چیزی کمک کردن یا آن را تقویت کردن (معمولاً منفی)

  • Seine Bemerkung schoss der allgemeinen Verwirrung noch bei.اظهار نظر او به سردرگمی عمومی افزود.
  • Durch sein Schweigen schoss er dem Gerücht unbeabsichtigt bei.او با سکوتش ناخواسته به شایعه دامن زد.