beiladen
دعوت کردن (به عنوان طرف اضافی)، اضافه کردن بار
Beispiele
- Güter von fester Beschaffenheit (Holz, Metall oder dergleichen) oder in fester Verpackung (Kisten, Fässern oder dergleichen) dürfen ''beigeladen'' werden, es ist aber Fürsorge zu treffen, daß die Leichenkisten nicht beschädigt werden.بار کردن کالاهای جامد (چوب، فلز یا موارد مشابه) یا در بسته‌بندی جامد (جعبه، بشکه یا موارد مشابه) مجاز است، اما باید مراقب بود که تابوت‌ها آسیب نبینند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
در یک دعوای حقوقی یا پرونده، شخص یا نهادی را به عنوان طرف سوم (ذی‌نفع) به پرونده اضافه کردن.
- Das Gericht hat den Nachbarn als Beigeladenen zum Verfahren beigeladen.دادگاه همسایه را به عنوان طرف سوم ذی‌نفع به پرونده اضافه کرد.
- Die Behörde kann weitere Parteien beiladen, wenn deren Interessen betroffen sind.اداره می‌تواند طرف‌های دیگری را اضافه کند، اگر منافع آن‌ها تحت تأثیر قرار گیرد.