beilegen
پیوست کردن، حل و فصل کردن
Beispiele
- Dem Brief ist noch ein weiteres Schreiben ''beigelegt.نامه دیگری به نامه پیوست شده است.
- Dem Brief haben wir noch ein weiteres Schreiben ''beigelegt.ما نامه دیگری به نامه پیوست کرده‌ایم.
- Dank seiner Vermittlung konnte der Streit endlich ''beigelegt'' werden.به لطف میانجی‌گری او، اختلاف بالاخره حل و فصل شد.
- Beide Mannschaften haben sich einen Namen ''beigelegt.هر دو تیم برای خود نامی دست و پا کرده‌اند.
Bedeutungen
1
Akkusativ (etwas) / Dativ (jemandem)
ضمیمه کردن، اضافه کردن (به چیزی)
- Bitte legen Sie die Rechnung der Sendung bei.لطفاً فاکتور را به بسته ضمیمه کنید.
- Dem Buch war eine CD beigelegt.یک سی‌دی به کتاب ضمیمه شده بود.
2
Akkusativ
حل و فصل کردن، فیصله دادن (اختلاف، دعوا)
- Sie konnten ihren Streit friedlich beilegen.آنها توانستند اختلاف خود را مسالمت‌آمیز حل و فصل کنند.
- Die Verhandlungen sollen den Konflikt beilegen.مذاکرات قرار است به درگیری پایان دهد.