beirren
مضطرب کردن، گیج کردن، منصرف کردن
Beispiele
- Sich durch traurige Kinderaugen jetzt nicht ''beirren'' zu lassen, sondern bestimmt und konsequent zu bleiben, das ist nicht immer einfach.اینکه اکنون با چشم‌های غمگین کودکان مضطرب نشویم، بلکه قاطع و با پشتکار باقی بمانیم، همیشه آسان نیست.
Bedeutungen
1
Akkusativ
کسی را از مسیر درست یا تصمیم صحیح منحرف کردن، گیج کردن.
- Lass dich nicht von Gerüchten beirren.اجازه نده شایعات تو را گمراه کنند.
- Er versuchte, mich mit falschen Informationen zu beirren.او سعی کرد با اطلاعات غلط مرا گیج کند.
2
sich + von + Dativ
اجازه دادن به چیزی که باعث گیجی یا انحراف شود.
- Sie lässt sich von nichts beirren, wenn sie ein Ziel hat.او وقتی هدفی دارد، اجازه نمی‌دهد چیزی او را منحرف کند.
- Wir dürfen uns von kleinen Rückschlägen nicht beirren lassen.ما نباید اجازه دهیم شکست‌های کوچک ما را دلسرد کنند.