beiseitenehmen

Aussprache: /baɪ̯ˈzaɪ̯təˌneːmən/

Wortzerlegung: bei·sei·te·n·eh·men

فعل

کنار کشیدن، جدا کردن (برای صحبت)، پس‌انداز کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی را برای صحبت خصوصی کنار کشیدن یا به کناری بردن

Der Chef nahm den Mitarbeiter beiseite, um mit ihm unter vier Augen zu sprechen.رئیس کارمند را کنار کشید تا با او خصوصی صحبت کند.
Kannst du mich kurz beiseitenehmen? Ich muss dir etwas Wichtiges erzählen.می‌توانی لحظه‌ای مرا کنار بکشی؟ باید چیز مهمی به تو بگویم.

2 Akkusativ

چیزی (مانند پول، زمان، غذا) را برای استفاده بعدی کنار گذاشتن یا ذخیره کردن

Sie hat jeden Monat einen kleinen Betrag beiseitegenommen, um für ihren Urlaub zu sparen.او هر ماه مبلغ کمی را کنار گذاشته تا برای تعطیلاتش پس‌انداز کند.
Ich habe mir extra Zeit beiseitegenommen, um dieses Projekt abzuschließen.من عمداً وقت کنار گذاشتم تا این پروژه را به پایان برسانم.