beiseiteschaffen

Aussprache: /ˌbaɪ̯zaɪ̯təˈʃafən/
Wortzerlegung: bei·sei·te·schaf·fen
فعل

کنار گذاشتن، پنهان کردن، (به طور غیرقانونی) جابجا کردن، از بین بردن

Beispiele

  • Gegen den insolventen Zahlungsdienstleister Wirecard steht ein neuer Verdacht im Raum: Das Unternehmen aus Aschheim bei München könnte vor der Insolvenz im Juni noch gezielt hohe Millionenbeträge ''beiseitegeschafft'' haben.در برابر شرکت پرداخت ورشکسته وایرکارد، اتهام جدیدی مطرح است: این شرکت از اشهایم در نزدیکی مونیخ ممکن است قبل از ورشکستگی در ماه ژوئن، مبالغ هنگفتی را به طور هدفمند کنار گذاشته باشد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را کنار گذاشتن، از سر راه برداشتن (فیزیکی).

  • Er musste die Steine beiseiteschaffen, um den Weg freizumachen.او مجبور شد سنگ‌ها را کنار بگذارد تا راه را باز کند.
  • Bitte schaffen Sie die leeren Gläser beiseite, damit wir den Tisch decken können.لطفاً لیوان‌های خالی را کنار بگذارید تا بتوانیم میز را بچینیم.
2 Akkusativ

اختلاس کردن، پنهان کردن (پول، کالا یا مدارک) به صورت غیرقانونی یا برای مقاصد سوء.

  • Der Buchhalter hatte große Summen beiseitegeschafft und wurde dafür verurteilt.حسابدار مبالغ زیادی را اختلاس کرده بود و به همین دلیل محکوم شد.
  • Man vermutet, dass er Beweismittel beiseiteschaffen wollte, um seine Schuld zu vertuschen.گمان می‌رود که او می‌خواست مدارک را پنهان کند تا گناه خود را بپوشاند.