beiseiteschieben

Aussprache: /baɪ̯ˈzaɪ̯təˌʃiːbn̩/
Wortzerlegung: bei·sei·te·schie·ben
فعل

کنار گذاشتن، نادیده گرفتن، به تعویق انداختن

Beispiele

  • Er ''schob'' alle Bedenken ''beiseite.او تمام نگرانی‌ها را کنار گذاشت.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با هل دادن به کنار منتقل کردن.

  • Er schob die Vorhänge beiseite, um hinauszusehen.او پرده‌ها را کنار زد تا بیرون را ببیند.
  • Sie schob die leeren Teller beiseite, um Platz zu schaffen.او بشقاب‌های خالی را کنار زد تا جا باز کند.
2 Akkusativ

چیزی را (معمولاً مشکل یا احساس) موقتاً کنار گذاشتن یا نادیده گرفتن.

  • Manchmal muss man seine eigenen Ängste beiseiteschieben.گاهی اوقات باید ترس‌های خود را کنار گذاشت.
  • Er versuchte, die negativen Gedanken beiseitezuschieben.او سعی کرد افکار منفی را کنار بگذارد.