beiseitetreten

Aussprache: /baɪ̯ˈzaɪ̯təˌtreːtn̩/

Wortzerlegung: bei·sei·te·tre·ten

فعل

کنار رفتن، کنار کشیدن، کنار ایستادن

Bedeutungen

1 intransitiv

به کنار رفتن تا راه برای دیگری باز شود یا از سر راه کنار رفتن

Bitte treten Sie kurz beiseite, damit ich vorbeigehen kann.لطفاً کمی کنار بروید تا من بتوانم رد شوم.
Er musste beiseitetreten, um dem Krankenwagen Platz zu machen.او مجبور شد کنار برود تا برای آمبولانس جا باز کند.

2 intransitiv

(مجازی) از یک مقام یا موقعیت کناره‌گیری کردن یا استعفا دادن

Nach dem Skandal musste der Minister beiseitetreten.پس از رسوایی، وزیر مجبور شد کنار بکشد (استعفا دهد).
Sie hat beschlossen, aus persönlichen Gründen beiseitezutreten.او تصمیم گرفت به دلایل شخصی کناره‌گیری کند.