beiseitezuräumen

مانع، مشکل یا مانع فیزیکی را از سر راه برداشتن تا مسیر باز شود.

• Die Bauarbeiter räumten die Trümmer beiseite, um die Straße wieder freizugeben.کارگران ساختمانی آوار را کنار زدند تا جاده را دوباره باز کنند.
• Er räumte alle Hindernisse beiseite, die seinem Erfolg im Wege standen.او تمام موانعی را که سد راه موفقیتش بودند، از میان برداشت.

به طور غیرمستقیم یا مخفیانه کسی را از سر راه برداشتن، حذف کردن یا کنار گذاشتن (اغلب در معنای سیاسی یا جنایی).

• Der Diktator ließ alle politischen Gegner beiseiteräumen.دیکتاتور تمام مخالفان سیاسی را از میان برداشت.
• Man vermutete, dass die Zeugen beseitigt wurden, um die Beweisführung zu erschweren.گمان می‌رفت که شهود برای دشوار کردن اثبات، حذف شده‌اند.

مشکلات یا نگرانی‌ها را کنار گذاشتن و تمرکز کردن بر موضوع اصلی.

• Wir müssen die persönlichen Differenzen beiseiteräumen und uns auf das gemeinsame Ziel konzentrieren.ما باید اختلافات شخصی را کنار بگذاریم و بر هدف مشترک تمرکز کنیم.
• Er räumte seine Zweifel beiseite, um die Entscheidung mutig zu treffen.او تردیدهایش را کنار گذاشت تا تصمیمی شجاعانه بگیرد.