beisitzen

Aussprache: /ˈbaɪ̯ˌzɪt͡sn̩/
Wortzerlegung: bei·sit·zen
فعل

حضور داشتن (در جلسه، هیئت)، شرکت کردن (در مقام قاضی)

Beispiele

  • Durch ''Beisitzen'' richtet derjenige, der eine Ähnlichkeit mit dem Richter hat.کسی که شبیه قاضی است، با حضور داشتن (در هیئت) قضاوت می‌کند.

Bedeutungen

1 Dativ

در کنار کسی نشستن، همراهی کردن (به عنوان ناظر یا عضو در جلسه، دادگاه و غیره)

  • Der Anwalt saß dem Angeklagten während des Prozesses bei.وکیل در طول محاکمه در کنار متهم نشست.
  • Sie wird der Prüfung als Beobachterin beisitzen.او به عنوان ناظر در امتحان شرکت خواهد کرد.
2 Dativ (معمولاً با یک نهاد)

عضو یک هیئت، کمیته یا شورا بودن

  • Er sitzt dem Vorstand seit vielen Jahren bei.او سال‌هاست که عضو هیئت مدیره است.
  • Sie hat jahrelang dem Komitee für Menschenrechte beigesessen.او سال‌ها عضو کمیته حقوق بشر بوده است.