durchbekommen

Aussprache: /dʊʁçbəˈkɔmən/

Worttrennung: durch·be·kom·men

فعل

رد کردن از جای تنگ، تصویب کردن طرح

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas) + durch + Akkusativ (etwas)

موفق شدن به عبور دادن شیء از باریکه یا فضای تنگ

Es war schwierig, den breiten Schrank durch die enge Tür zu bekommen.عبور دادن کمد پهن از در تنگ دشوار بود.
Wir haben das Boot erfolgreich durch die Schleuse bekommen.ما با موفقیت قایق را از میان دریچه عبور دادیم.

2 Akkusativ (jemanden / etwas durchbekommen)

به تصویب رساندن طرح، قانون یا پیشنهاد با وجود مخالفت‌ها

Die Regierung hat das umstrittene Gesetz durchbekommen.دولت توانست قانون بحث‌برانگیز را تصویب کند.
Es gelang ihnen nicht, ihren Vorschlag durchzubekommen.آنها موفق نشدند پیشنهاد خود را به تصویب برسانند.