beklagen

Aussprache: /bəˈklaːɡn̩/
Wortzerlegung: be·kla·gen
فعل

شکایت کردن، گله کردن، ابراز تأسف کردن، سوگواری کردن

Beispiele

  • Die Anwohner ''beklagten'' sich über die Lärmbelästigung durch den zunehmenden Verkehr.ساکنان از آلودگی صوتی ناشی از افزایش ترافیک شکایت کردند.
  • Er war ein Querulant, der sich ständig über die hohen Kosten seines Familiengeschäftes ''beklagte.او یک فرد غرغرو بود که دائماً از هزینه‌های بالای کسب و کار خانوادگی‌اش شکایت می‌کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ (oft mit über + Akkusativ)

beklagen (شکایت کردن از، گله کردن از چیزی)

  • Er beklagte die schlechte Qualität des Essens.او از کیفیت بد غذا شکایت کرد.
  • Die Kunden beklagen sich über lange Wartezeiten.مشتریان از زمان‌های طولانی انتظار گله می‌کنند.
2 sich + über + Akkusativ

sich beklagen über (از چیزی/کسی شکایت کردن، نارضایتی خود را ابراز کردن)

  • Sie beklagt sich immer über das Wetter.او همیشه از آب و هوا شکایت می‌کند.
  • Warum beklagst du dich nicht direkt beim Chef?چرا مستقیماً به رئیس شکایت نمی‌کنی؟
3 Akkusativ

beklagen (تأسف خوردن برای، سوگواری کردن برای چیزی یا کسی)

  • Man beklagte den Verlust vieler Menschenleben.برای از دست دادن جان بسیاری از انسان‌ها تأسف خورده شد.
  • Die Familie beklagt den Tod ihres Sohnes.خانواده برای مرگ پسرشان سوگواری می‌کنند.