bekommen

Aussprache: /bəˈkɔmən/
Wortzerlegung: be·kom·men
فعل

دریافت کردن، گرفتن، به کسی ساختن

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را دریافت کردن یا گرفتن (هدیه، نامه، خبر، پاسخ)

  • Ich habe einen Brief von meiner Familie bekommen.من یک نامه از خانواده‌ام دریافت کردم.
  • Hast du mein Geschenk bekommen?آیا هدیه من را گرفتی؟
2 Akkusativ

دچار چیزی شدن، مبتلا شدن یا حس خاصی پیدا کردن (بیماری، حالت، احساس)

  • Ich habe starke Kopfschmerzen bekommen.من سردرد شدیدی گرفتم.
  • Sie hat Angst bekommen, als sie allein war.او وقتی تنها بود، ترسید.
3 Akkusativ / + zu + Infinitiv

بدست آوردن، بدست آوردن اجازه یا امکان انجام کاری

  • Wir haben endlich einen Termin beim Arzt bekommen.ما بالاخره یک وقت از پزشک گرفتیم.
  • Er hat das Buch nicht zu fassen bekommen.او نتوانست کتاب را به دست بیاورد.
4 Dativ (gut/schlecht bekommen)

به کسی ساختن، سازگار بودن با بدن (غذا، آب‌وهوا) - با فعل کمکی sein در Perfekt

  • Das Essen ist mir nicht gut bekommen.غذا به من نساخت (حالم را بد کرد).
  • Die Bergluft ist dem Kranken sehr gut bekommen.هوای کوهستان بسیار به بیمار ساخت.