bekreuzen

Aussprache: /bəˈkʁɔɪ̯tsn̩/
Wortzerlegung: be·kreu·zen
فعل

صلیب کشیدن (با دست)

Beispiele

  • Der Vater ''bekreuzte'' sich, bevor er mit der Abendmahlzeit begann.پدر قبل از شروع شام، "صلیب کشید".
  • Der Pfarrer ''bekreuzt'' Braut und Bräutigam.کشیش عروس و داماد را "مبارک باد" می‌گوید.
  • Die alten Mütter, die früher mit Frau Gertrude befreundet waren, mieden das Haus, oder ''bekreuzten'' sich im Vorübergehn, schrieben sie doch das Unglück einem bösen Geiste zu.مادران پیر که قبلاً با خانم گرتریود دوست بودند، از خانه دوری می‌کردند، یا هنگام عبور "صلیب می‌کشیدند"، زیرا بدبختی را به یک روح شیطانی نسبت می‌دادند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

روی چیزی علامت صلیب کشیدن.

  • Er bekreuzte die Stelle auf der Karte, wo der Schatz vergraben sein sollte.او نقطه‌ای را روی نقشه که قرار بود گنج دفن شده باشد، با صلیب علامت زد.
  • Der Priester bekreuzte die neue Kirche mit Weihwasser.کشیش کلیسای جدید را با آب مقدس متبرک کرد (با صلیب علامت زد).
2 sich (reflexiv)

با دست علامت صلیب روی خود کشیدن (عموماً در مراسم مذهبی).

  • Vor dem Gebet bekreuzigte sich die alte Frau andächtig.قبل از دعا، پیرزن با خشوع روی خود صلیب کشید.
  • Viele Gläubige bekreuzigen sich beim Betreten einer Kirche.بسیاری از مؤمنان هنگام ورود به کلیسا روی خود صلیب می‌کشند.