bekritteln

Aussprache: /bəˈkrɪtl̩n/
Wortzerlegung: be·krit·teln
فعل

ایراد گرفتن، خرده گرفتن، نکوهش کردن (به طور بی‌مورد)

Beispiele

  • Mußt du immer alles ''bekritteln?آیا همیشه باید از همه چیز ایراد بگیری؟
  • Beinahe mein ganzes Leben habe ich so zugebracht, daß ich meinen Nächsten tadelte, ''bekrittelte,'' verdammte und beargwöhnte; ich sehe einen Splitter in seinem Auge, aber ich merke nicht den Balken in dem meinigen.“ (1857)تمام عمرم را صرف سرزنش، نکوهش، محکوم کردن و بدگمان بودن به همسایگانم گذراندم؛ من ذره‌ای در چشم او می‌بینم، اما تیر چوبی در چشم خود را نمی‌بینم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

به طور مداوم و اغلب بی‌مورد از کسی یا چیزی ایراد گرفتن، عیب‌جویی کردن

  • Er bekrittelt ständig ihre Arbeit, egal wie gut sie ist.او دائماً از کار او ایراد می‌گیرد، مهم نیست چقدر خوب باشد.
  • Man sollte nicht alles bekritteln, sondern auch Lob aussprechen.نباید از همه چیز ایراد گرفت، بلکه باید تحسین هم کرد.