beladen

Aussprache: /bəˈlaːdn̩/

Worttrennung: be·la·den

فعل

بارگیری کردن، بار زدن؛ سنگین کردن (با مسئولیت/نگرانی)

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas) mit Dativ (etwas beladen)

کالایی یا باری را روی وسیله نقلیه (کامیون، کشتی، دوچرخه) قرار دادن و آن را پر کردن.

Die Arbeiter beluden den Lastwagen mit Kisten.کارگران کامیون را با جعبه‌ها بار زدند.
Wir müssen das Schiff mit Waren beladen.ما باید کشتی را با کالاها بارگیری کنیم.

2 jemanden mit etwas beladen

(مجازی) بار مسئولیت، غم یا وظیفه سنگینی را بر دوش کسی گذاشتن.

Man hat ihn mit der Verantwortung für das Projekt beladen.مسئولیت پروژه را بر دوش او گذاشتند.
Die Sorgen beluden sein Herz.غم‌ها قلبش را سنگین کرده بود.