belehren

Aussprache: /bəˈleːʁən/
Wortzerlegung: be·leh·ren
فعل

آگاه کردن، اندرز دادن، تعلیم دادن

Beispiele

  • Der Angeklagte wurde über seine Rechte ''belehrt.متهم در مورد حقوق خود آگاه شد.
  • Die frische Gesichtsfarbe ''belehrte'' sie, dass das Gröbste überstanden war und der Patient auf dem Wege der Besserung.رنگ صورت تازه، او را آگاه کرد که بدترین مرحله پشت سر گذاشته شده و بیمار در حال بهبودی است.
  • Thea ''belehrte'' mich über den Unterschied zwischen Tollkühnheit und Mut.تئا تفاوت بین بی‌باکی و شجاعت را به من آموخت.

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden) über + Akkusativ (etwas)

به کسی اطلاعات یا دانش لازم را دادن، معمولاً در مورد چیزی که او نمی‌داند یا اشتباه می‌کند.

  • Der Lehrer belehrte die Schüler über die Gefahren des Rauchens.معلم دانش‌آموزان را در مورد خطرات سیگار کشیدن آگاه کرد.
  • Er ließ sich nicht belehren und machte immer wieder denselben Fehler.او پندپذیر نبود و همیشه همان اشتباه را تکرار می‌کرد.
2 Akkusativ (jemanden)

به کسی درس عبرت دادن یا او را متوجه اشتباهش کردن.

  • Das Leben hat ihn eines Besseren belehrt.زندگی به او درس عبرت داد (او را متوجه اشتباهش کرد).
  • Manchmal muss man jemanden belehren, damit er seine Fehler erkennt.گاهی اوقات باید کسی را متوجه اشتباهاتش کرد تا آن‌ها را بشناسد.