belorbeeren

Aussprache: /bəˈlɔʁbeːʁn̩/
Wortzerlegung: be·lor·bee·ren
فعل

با تاج برگ بو مفتخر کردن، ستودن

Beispiele

  • Es hieß früherhin, daß man am 14 Juli die alten Bastillenstürmer, die noch am Leben sind und die jezt eine Pension bekommen, auf diesem Plaz öffentlich ''belorbeeren'' wollte.“ (1832)گفته می‌شد که در ۱۴ ژوئیه، مهاجمان قدیمی باستیل که هنوز زنده بودند و اکنون حقوق بازنشستگی دریافت می‌کردند، می‌خواستند در این میدان به طور عمومی «با تاج برگ بو مفتخر شوند».

Bedeutungen

1 Akkusativ

(به صورت استعاری) کسی را به خاطر دستاوردهایش ستایش کردن یا به او افتخار بخشیدن، مانند تاج‌گذاری با برگ بو که نماد پیروزی و افتخار است.

  • Die Sieger wurden mit Lob und Anerkennung belorbeert.برندگان با ستایش و قدردانی مفتخر شدند.
  • Man belorbeerte den Dichter für sein Lebenswerk.شاعر را به خاطر آثارش مورد ستایش قرار دادند.