bemühen

Aussprache: /bəˈmyːən/
Wortzerlegung: be·mü·hen
فعل

تلاش کردن، زحمت دادن

Beispiele

  • Würden Sie sich bitte etwas mehr ''bemühen?ممکن است لطفاً کمی بیشتر تلاش کنید؟
  • Bitte ''bemühen'' Sie sich nicht!لطفاً به خودتان زحمت ندهید!
  • Muss ich erst ein Lexikon ''bemühen,'' oder glaubst du mir auch so?آیا اول باید به یک لغت‌نامه مراجعه کنم، یا حرف مرا همین‌طور باور می‌کنی؟
  • Ich möchte Sie nicht allzu sehr ''bemühen,'' aber könnten Sie mir bitte die Zeitung dort herüberreichen?نمی‌خواهم زیاد به شما زحمت بدهم، اما ممکن است لطفاً روزنامه را به این طرف بیاورید؟

Bedeutungen

1 sich bemühen (um + Akkusativ / zu + Infinitiv)

تلاش کردن، کوشش کردن برای انجام کاری

  • Er bemüht sich sehr um gute Noten.او برای نمرات خوب بسیار تلاش می‌کند.
  • Wir bemühen uns, alle Kunden zufriedenzustellen.ما تلاش می‌کنیم تا همه مشتریان را راضی نگه داریم.
2 jemanden bemühen

به خود زحمت دادن، کسی را به زحمت انداختن (معمولاً در جملات منفی یا مودبانه)

  • Sie brauchen sich nicht zu bemühen, ich mache das schon.لازم نیست به خودتان زحمت بدهید، خودم انجامش می‌دهم.
  • Darf ich Sie kurz bemühen?می‌توانم لحظه‌ای مزاحم شما شوم؟