bemachen

Aussprache: /bəˈmaxn̩/
Wortzerlegung: be·ma·chen
فعل

کثیف کردن (با ادرار یا مدفوع)؛ (کهن) مهیا کردن/ساختن

Beispiele

  • Das Kaninchen packte ihn und bläute ihn so durch, dass er sich ganz bemachte.خرگوش او را گرفت و آنقدر او را کتک زد که کاملاً خودش را کثیف کرد.

Bedeutungen

1 sich (Akkusativ) / Akkusativ

کثیف کردن خود یا جایی با ادرار یا مدفوع (sich/etwas bemachen).

  • Das Kind hat sich vor lauter Angst bemacht.کودک از شدت ترس خودش را کثیف کرد.
  • Der Vogel hat die Bank bemacht.پرنده نیمکت را کثیف کرد.
2 Dativ + Akkusativ (archaisch)

(کهن و قدیمی) برای کسی کاری انجام دادن یا هدیه‌ای ساختن.

  • Er bemachte ihm ein Geschenk.او برایش هدیه‌ای ساخت/مهیا کرد.
  • Was hast du dir da bemacht?چه بلایی سر خودت آورده‌ای؟