bemeiern
اجاره دادن (ملک کشاورزی)، سرکیسه کردن
Beispiele
- Der Hof wird ''bemeiert,'' er wird mit einem Meier versehen.مزرعه اجاره داده می‌شود، یک "Meier" (مدیر یا مستاجر) برای آن تعیین می‌شود.
- Johannes wurde ''bemeiert,'' er wurde mit einem Meiergute versehen.یوهانس اجاره داده شد، یک "Meier" برای او تعیین شد.
- Ich will und kann zugeben, daß der Gutsherr nur Männer zu ''bemeiern'' braucht, allein ein Erbrecht kann er ihnen damit nicht zuwenden, wenn sie ein solches nach den Gesetzen oder durch rechtsgültige Verträge nicht haben.“ (1841)من می‌خواهم و می‌توانم اعتراف کنم که ارباب فقط به مردان نیاز دارد تا آنها را اجاره دهد، اما نمی‌تواند حق ارثی به آنها بدهد، اگر آنها طبق قانون یا قراردادهای معتبر چنین حقی نداشته باشند.» (۱۸۴۱)
Bedeutungen
1
Akkusativ
کسی را به مقام مایِر (مدیر مزرعه، شهردار) منصوب کردن (معمولاً در بافت تاریخی یا منطقه‌ای خاص)
- Im Mittelalter wurde oft ein fähiger Mann zum Meier bemeiert, um das Gut zu verwalten.در قرون وسطی، اغلب یک مرد توانا به عنوان مایِر منصوب می‌شد تا املاک را اداره کند.
- Die Gemeinde bemeierte einen neuen Verwalter für die Ländereien.جامعه محلی یک مدیر جدید برای اراضی منصوب کرد.