bemerken

Aussprache: /bəˈmɛɐ̯kn̩/
Wortzerlegung: be·mer·ken
فعل

متوجه شدن، پی بردن، اظهار داشتن

Beispiele

  • Er ''bemerkte'' den Betrug.او متوجه کلاهبرداری شد.
  • Hast du nicht ''bemerkt,'' dass die Verkäuferin plötzlich ganz wortkarg wurde?متوجه نشدی که فروشنده ناگهان بسیار کم‌حرف شد؟
  • Der Gast ''bemerkt,'' dass dieser Regenschirm ihm gehöre.مهمان اظهار می‌دارد که این چتر متعلق به اوست.
  • Such is life“, ''bemerkte'' er.او اظهار داشت: «زندگی همین است.

Bedeutungen

1 Akkusativ / dass-Satz

متوجه شدن، مشاهده کردن

  • Ich bemerkte, dass er traurig war.متوجه شدم که او غمگین بود.
  • Hast du das neue Bild an der Wand bemerkt?آیا متوجه عکس جدید روی دیوار شدی؟
2 Akkusativ (einen Kommentar)

اظهار نظر کردن، گفتن

  • Er bemerkte etwas zu ihrer Kleidung.او درباره لباسش چیزی گفت/اظهار نظر کرد.
  • Sie bemerkte kritisch, dass die Arbeit noch nicht fertig sei.او با انتقاد اظهار داشت که کار هنوز تمام نشده است.