benachteiligen

Aussprache: /bəˈnaːxˌtaɪ̯lɪɡn̩/
Wortzerlegung: be·nach·tei·li·gen
فعل

محروم کردن، زیان رساندن، تبعیض قائل شدن

Beispiele

  • Anfechtbar sind: 1. Alle Rechtshandlungen, die der Schuldner in der dem anderen Teile bekannten Absicht, seine Gläubiger zu ''benachteiligen'', in den letzten zehn Jahren vor der Anfechtung vorgenommen hat; …تمام اعمال حقوقی که بدهکار با قصد آشکارِ "محروم کردن" طلبکاران خود در ده سال گذشته قبل از ابطال انجام داده است؛ ...
  • Es verbreitet sich damit – frei nach dem Motto ‚wer am lautesten schreit hat recht‘ – eine Dynamik der freien Wirtschaft, die eher narzisstische Persönlichkeitstypen bevorzugt und eher introvertierte Persönlichkeitstypen ''benachteiligt''.بدین ترتیب - با شعار "هر کس بلندتر فریاد بزند حق با اوست" - پویشی از اقتصاد آزاد رواج می‌یابد که بیشتر به تیپ‌های شخصیتی خودشیفته اولویت می‌دهد و بیشتر به تیپ‌های شخصیتی درون‌گرا "آسیب می‌رساند".

Bedeutungen

1 Akkusativ

با کسی ناعادلانه رفتار کردن، به کسی ضرر رساندن یا او را از مزایایی محروم کردن

  • Frauen werden oft im Berufsleben benachteiligt.زنان اغلب در زندگی شغلی مورد تبعیض قرار می‌گیرند.
  • Er fühlte sich durch die neue Regelung benachteiligt.او احساس می‌کرد که با مقررات جدید متضرر شده است.