benennen
نامگذاری کردن، نام بردن، تعیین/معرفی کردن
Bedeutungen
1
jemanden/etwas (Akkusativ) + nach + Dativ benennen
به کسی یا چیزی نامی اختصاص دادن (معمولاً به یاد یا به افتخار کسی)
- Sie benannten ihr Kind nach der Großmutter.آن‌ها نام فرزندشان را به یاد مادربزرگ گذاشتند.
- Viele Straßen wurden nach berühmten Persönlichkeiten benannt.خیابان‌های زیادی به نام شخصیت‌های مشهور نامگذاری شدند.
2
etwas (Akkusativ) benennen
دقیق مشخص کردن، نام بردن یا صریحاً بیان کردن (مشکلات، اشیاء، مفاهیم)
- Kannst du alle Hauptstädte Europas benennen?آیا می‌توانی نام تمام پایتخت‌های اروپا را بگویی؟
- Wir müssen die Ursachen des Problems klar benennen.ما باید علل مشکل را دقیقاً مشخص و بیان کنیم.
3
jemanden (Akkusativ) + als / zu + Dativ benennen
کسی را برای نقش، وظیفه یا سمتی تعیین یا معرفی کردن
- Der Präsident benannte einen neuen Minister.رئیس‌جمهور وزیر جدیدی را تعیین کرد.
- Sie wurde als Sprecherin der Gruppe benannt.او به عنوان سخنگوی گروه معرفی شد.