berühren
لمس کردن، برخورد کردن
Beispiele
- Er ''berührt'' behutsam die Schneide des Messers.او با احتیاط لبه چاقو را لمس می‌کند.
- Spür mich, komm zu mir und ''berühr'' mich, nimm von mir die Erinnerung, lös mich aus meinem Bann.“ - ''„Erinnerung“,'' Catsمن را حس کن، به سویم بیا و من را «لمس کن»، خاطره را از من بگیر، مرا از طلسمم رها کن» - «خاطره»، گربه‌ها
- Und ''berühr'' mir nicht die Uhren, hörst du!و ساعت‌ها را لمس نکن، می‌شنوی؟
- Für den Bruchteil einer Sekunde ''berührten'' sich die Finger der beiden.برای کسری از ثانیه انگشتان آن دو با هم تماس پیدا کردند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
با دست یا قسمتی از بدن چیزی را لمس کردن، تماس پیدا کردن.
- Bitte die Kunstwerke nicht berühren!لطفاً به آثار هنری دست نزنید!
- Ihre Hände berührten sich zufällig.دست‌هایشان به طور تصادفی به هم خورد.
2
Akkusativ
(مجازی) از نظر عاطفی تحت تأثیر قرار دادن، متأثر کردن.
- Die Geschichte hat mich tief berührt.این داستان مرا عمیقاً تحت تأثیر قرار داد.
- Seine Worte berührten ihr Herz.کلمات او قلبش را لمس کرد.