berauben

Aussprache: /bəˈraʊ̯bn̩/
Wortzerlegung: be·rau·ben
فعل

محروم کردن، ربودن، غارت کردن

Beispiele

  • Erst ''beraubte'' er die Bank, und dann zündete er das Gebäude an.ابتدا بانک را غارت کرد و سپس ساختمان را به آتش کشید.
  • Die ''beraubte'' Sparkassenfiliale wurde geschlossen.شعبه سرقت شده بانک تعطیل شد.
  • Die ihres Reaktors ''beraubte'' Schule konnte nicht weiter an der Studie teilnehmen.مدرسه ای که از راکتور خود محروم شده بود، نتوانست به مطالعه ادامه دهد.
  • Im Gefängnis ''beraubten'' sie ihn seiner Würde.در زندان، آنها او را از شرافتش محروم کردند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (Person) + Genitiv (Sache)

از کسی چیزی را به زور گرفتن، غارت کردن، دزدیدن

  • Der Dieb beraubte ihn seines Geldes.دزد پول او را غارت کرد.
  • Man hat die alte Frau ihres Schmucks beraubt.جواهرات زن پیر را دزدیدند.
2 Akkusativ (Person) + um + Akkusativ (Sache)

کسی را از چیزی محروم کردن

  • Die Krankheit beraubte ihn um seine Lebensfreude.بیماری او را از لذت زندگی محروم کرد.
  • Sie wurden um ihre Rechte beraubt.آنها از حقوق خود محروم شدند.